прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. для копирования чертежа тушью и для получения светокопий - хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами. К. для черчения карандашом и непосредственного размножения с этого чертежа копий - прозрачная некаландрированная бумага.

в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова, Заимствования в языке), т. е. поморфемного перевода: рус. "предмет" от лат. ob-ject-um, рус. "существительное" от лат. substantivum. При фразеологической К. калькируются целые выражения: рус. "присутствие духа" от франц. présence d'ésprit, англ. five-year-plan, франц. plan cinquiennel от рус. "пятилетний план". Особый вид представляет К., при которой слову придаётся не имевшееся у него переносное значение по образцу иноязычного слова с совпадающим буквальным значением: рус. "вкус" от франц. gout, рус. "черта" от франц. trait. При использовании несоответствующего значения омонимичного иноязычного слова возникает ошибочная К.: рус. "быть не в своей тарелке" от франц. assiette - "тарелка; положение". К. представляет весьма распространённое лингвистическое явление, преимущественно книжного происхождения.

Лит. см. при статьях Иностранные слова, Заимствования в языке. Интернационализмы.

В. В. Раскин.

К'АЛЬКА, кальки, род. мн. кальк, ·жен. (·франц. caique) (спец.).

1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии.

2. Копия, снятая через такую бумагу.

3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-нибудь иностранном языке, напр. "самостоятельный" - калька немецкого selbststandig, "междометие" - калька латинского interjectio (линг.).

1. прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.

2. копия чертежа, рисунка на такой бумаге.

3. В языкознании: слово или выражение, образованное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения.

(9.9.1899, деревня Маналмеду, штат Тамилнад, - 5.1.1954, там же), индийский писатель. Один из зачинателей новой тамильской прозы. Происходил из семьи брахманов. Окончил Национальный колледж в Тируччираппалли. С 1917 сотрудничал в демократической прессе. Переводил на тамильский язык речи и статьи М. К. Ганди и др. лидеров индийского национально-освободительного движения, подвергался репрессиям со стороны английских властей. С 1925 стал печатать стихи и рассказы. Автор многих сборников рассказов, исторических романов "Обет Сивахами" (1941-42), "Любимый сын Кавери" (1948) и др. и социальных романов "В стране самоотверженности", "Возлюбленная вора" (1947), "Шум волн" (1953, рус. пер. 1964; пр. Лит. академии Индии, 1956). В своих произведениях К. ставил острые вопросы национально-освободительного движения. Созданный им в 1941 журнал "Кальки" способствовал сплочению тамильских писателей.

Лит.: История индийских литератур, пер. с англ., М., 1964; Чанданам К. А., Кальки Кирушнамуртти, "Кальки", 1966, с. 47-48; Dhandayudhan R., Kalki - his life and work, "Contemporary Indian leterature", 1965, March.

В. А. Макаренко.

(кальц-; лат. calx, calcis известняк, известь; Calcium кальций) составная часть сложных слов, означающая "кальций", "соли кальция", "известь".